Co to jest gres? Ale dlaczego "Arigato"?

/
0 Comments
O wszystkim i o niczym, byle się powymądrzać.

W każdym razie stojąc ostatnio na przystanku, ujrzałam bilboard Praktikera. Na nim reklamę gresu (czym jest gres? - nie wiedziałam), czyli płytki ceramicznej, nie zagłębiając się w szczegóły.

Japońska nazwa od razu rzuciła mi się w oczy, wywołując uśmiech. Dlaczego copywriterzy, nazywający inne typy i rodzaje owego gresu nazwami malowniczych włoskich i hiszpańskich miejscowości, użyli japońskiego znaczenia słowa "dziękuję"? 1. jest modne i znane przynajmniej z brzmienia. 2. podłoga będzie wdzięczna za to, że się po niej chodzi - płytki będą wdzięczne za to, że są na czyichś ścianach. 3. głupszych opcji nie będę wymyślać.



Tak czy siak, inny z gresów otrzymał wdzięczną nazwę "Sakura". Powody podobne.

Trzeba było, podążając za japońską grzecznością, od razu wejść na wyższy poziom, nazywając gres "Arigato Gozaimashita" - bardziej to po japońsku niż takie zwykłe "dziękuję". Nie zapominajmy o przedłużeniu "o" w końcówce pierwszego wyrazu. "Arigatoo" jest przecież poprawnie.



Może spodobają Ci się:

Brak komentarzy: